Mon nom est Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré avec un seul but...
sauver ma ville.
Mais pour cela, je ne peux pas être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être autre chose.
Précédemment...
Celui-là ne nous est plus utile.
Attends. Il peut encore nous servir.
Elle a raison. Quand on se sera débarrassés de ses amis,
on aura besoin de lui pour nous mener à la tombe.
Tu retournes sur l'île.
Tu as déjà perdu ton père.
Ta mère est toujours là. Je suis sûr qu'elle aimerait te voir.
Je n'irai pas dans cette prison.
C'est la seule façon de la blesser.
Et je veux te détester.
Mais je n'y arrive pas.
Je ne pensais pas qu'on avait des secrets entre nous.
Maman... que caches-tu ?
Mon nom est Moira Dearden Queen.
Je suis la PDG par intérim de Queen Consolidated.
Et, que Dieu me pardonne, j'ai failli à cette ville.
J'ai été complice d'un dessein
dont l'horrible but...
est de détruire les Glades et ceux qui s'y trouvent.
Si vous vivez dans les Glades,
je vous en prie, partez immédiatement.
Votre vie et la vie de vos enfants en dépendent.
S'il vous plaît.
Warden veut qu'on évacue.
Aide-moi à sortir ça d'ici.
- Et les prisonniers ? - Laisse-les.
- Ici, fais-moi sortir. - Non.
- Donne-moi les clés ! - Non, trop violent.
- Emmène-moi ! - Débraillé, trop stupide.
Trop... ambitieux.
Toi.
J'adore ton travail.
Grand avenir.
Sois prudent.
Il va sûrement y avoir des répliques.
Je compte là-dessus.
♪ Arrow 2x07 ♪ State v. Queen Première diffusion le 20/11/2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
M. Queen, que risque votre mère ?
Est-elle en surveillance préventive ?
M. Queen, pouvez-vous nous faire un commentaire ?
Ce n'est pas juste. Ce ne sont pas eux qui sont en procès.
Ça n'empêchera pas Jean Loring de les utiliser pour susciter la sympathie.
Tu ne sembles pas très inquiet.
Elle a avoué être complice en direct à la télé.
C'est regrettable que Malcolm Merlyn l'ait poussée à le faire.
Tu as quelque chose, pas vrai ?
Je pensais être votre conseillère associée, Adam.
Si tu as un atout dans ta manche,
tu devrais peut-être le partager avec moi ?
Ça va être un bon procès.
Allez, entrons.
Tu n'as pas à faire ça.
Ivo dit qu'on doit le faire.
Tes amis sont un danger pour ses hommes.
Allez-y. Rapidement et silencieusement.
Slade ! Shado ! Courez !
Il n'y a personne.
Ils ont dû partir.
Les charges sont placées. Voici le détonateur.
Assure-toi qu'ils n'aient plus de refuge ici.
Allez.
Et toi.
Tu vas nous emmener jusqu'aux tombes.
Partons. Mettez-le debout.
On y va.
Tu as trouvé le détonateur ?
Oui.
On a eu de la chance.
J'ai eu de la chance. Tu as été très bien.
Quoi qu'il en soit...
Ils ont Oliver.
Je vais le chercher.
Pas toute seule.
Tu peux à peine marcher.
Raison de plus pour ne pas rester ici.
Donne-leur une autre chance de me faire sauter.
Ça va, vous deux ?
C'est à toi que je devrais poser cette question.
Ça va aller.
On dirait que tu as la grippe.
Si c'est le cas, je n'aurais pas dû perdre mon temps à me faire vacciner.
Diggle, quoi que ce soit, rentre chez toi.
Oliver, écoute, je peux m'occuper de tout.
Non, ça va aller pour nous, OK ?
Va te reposer. Et ne m'oblige pas à appeler un flic.
Il y en a quelques uns dans le coin.
... ai été complice d'une entreprise
au projet monstrueux...
détruire les Glades et tous ceux qui s'y trouvaient.
Et ça a marché. Les Glades ont été détruits.
Des maisons et des vies ont été perdues.
Tout ça, à cause de ses actions.
C'est vrai, elle est revenue sur sa décision. Elle a eu des remords
qui l'ont obligée à faire cette déclaration.
Mais au nom des 503 vies
qui se sont éteintes ce jour-là,
je déclare, Moira Queen, que vos remords arrivent trop tard.
Pour les 5 dernières années,
sous des menaces contre ma vie
et contre les vies de ma famille...
Pourquoi ces menaces ne l'auraient pas réduite au silence ?
Pourquoi Moira Queen n'aurait-elle pas été terrifiée ?
Malcolm Merlyn a tué son premier mari,
kidnappé le second.
Pourquoi n'aurait-elle pas craint pour sa vie ?
Pour les vies de ses enfants ?
Qu'auriez-vous fait ?
Si c'était vos enfants dans la ligne de mire
d'un homme fou de rage ?
L'accélérateur de particules de Star Lab
sera mis en service dans les délais prévus.
Nous venons de recevoir l'info
que les deux parties ont terminé leurs déclarations préliminaires
dans le procès de Moira Queen.
Ne le prends pas mal, mais tu as une mine épouvantable.
Je ne me sens pas très bien, Felicity.
Y a-t-il une bonne façon de prendre ça ?
Tu devrais rentrer chez toi.
J'y vais.
Je dois juste m'occuper de trouver un garde du corps pour me remplacer.
Tu as fait le vaccin antigrippal ? Moi, je ne le fais jamais.
Je sais que je devrais. Mais j'ai ce truc contre les aiguilles.
Contre tous les trucs pointus, en fait.
Ce qui est ironique, vu celui avec qui on bosse.
Ce n'est pas la grippe, c'est plutôt comme...
Dig !
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ici ?
Ici... là...
partout.
Comment avance notre petit projet scientifique ?
Tout marche comme vous le vouliez.
Merveilleux.
Écoutez.
Pour faire ça, c'était 50 000.
Pour garder le silence,
je pense que ça devrait être 50 de plus.
J'ai un mot à dire.
C'est une sorte d'objectif global, en fait.
Tu vois où je veux en venir ?
Tu devrais savoir que je trouve les négociations a posteriori...
détestables.
Quel dommage, tu ne verras pas
les conséquences de ton travail, docteur.
Mais bientôt, tous les autres les verront.
Et ils supplieront pour que ça s'arrête.
Que fais-tu ici ?
On m'a dit que tu t'étais évanoui.
J'ai dit à Felicity de ne pas t'appeler.
Oui, mais avant ça, tu as dit "Aah" et tu es tombé,
alors, je ne l'ai pas pris très sérieusement.
Elle a eu raison de m'appeler. Tu as besoin d'un suivi médical.
Il lui faut plus que ça. Quand Dig s'est évanoui,
j'ai envoyé un échantillon de son sang à un chimiste de ma connaissance.
Il me doit une faveur. Une longue histoire, j'ai payé son parking.
Enfin, l'histoire n'est pas si longue.
Felicity. L'échantillon de sang.
Oui. Il a été contrôlé positif au vertigo.
Je n'ai jamais pris de vertigo de ma vie.
Tu y as été exposé quelque part.
Le vertigo est à nouveau dans le jeu ?
Quand le Comte s'est remis
de son overdose de vertigo, on l'a envoyé à Iron Heights,
qui a été touchée par le séisme.
Il est sorti de la même façon que le Marionnettiste ?
Et comme avec le Marionnettiste,
les officiels de la prison ont tout fait pour garder l'évasion secrète.
- Je sais à quoi tu penses. - Non, tu ne sais pas.
J'ai choisi de ne pas tuer cet homme avec une flèche.
Et c'était un bon choix.
Il n'y aura plus de meurtre.
J'ai préparé ça pour contrer les effets du vertigo.
Donne-le à Diggle. Je...
Je dois retourner au tribunal.
Pendant mon absence, fais tout ton possible
pour découvrir comment Diggle a pu prendre du vertigo sans le savoir.
D'accord. Vas-y.
Quand avez-vous entendu parler de ce projet pour la première fois ?
Comme tout le monde,
quand ma mère a donné sa conférence de presse.
On dirait que vous n'avez pas très bien pris la nouvelle.
J'étais surprise.
Qui ne l'aurait pas été ?
Votre mère a immédiatement été placée en garde à vue,
mais je suppose que vous êtes allée la voir au commissariat ?
En fait, je ne l'ai pas vue avant son transfert.
En prison.
Vous souvenez-vous quand vous avez été la voir ?
Pas de la date exacte.
J'ai le registre des visiteurs ici.
Le 9 octobre.
5 mois après.
Pourquoi autant de temps ?
Vous allez bien ?
Une réponse, s'il vous plait.
Pourquoi avoir attendu cinq mois avant de voir votre mère ?
- Votre Honneur, si je… - Non.
Je veux entendre ça.
J'avais besoin de temps.
J'étais...
En colère. À tel point, peut-être,
que ça vous a pris cinq mois pour lui pardonner ?
C'était compliqué.
Non. C'est très simple.
Vous blâmiez votre mère pour ce qu'elle avait fait.
Alors, pourquoi le jury ne devrait pas la blâmer ?
Votre Honneur, nous n'avons pas d'autres questions
pour le... témoin.
Adam !
Où est-il ?
Le Hosen, où est-il ?
Le quoi ?
La pointe de flèche.
Tous les rapports disaient qu'il était avec ces corps.
Tu as dit que tes amis et toi étiez ici.
Maintenant, où est-il ?
Faites-le sortir.
Forcez-le à vous montrer où se cachent ses amis.
Mène-nous à eux.
Je ne sais pas où ils sont !
Dis-le-moi, ou tu perds ta main.
Laissez-nous vous suggérer une autre option.
Vous nous rendez le gamin et on ne vous tue pas.
Ça va ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Je peux gérer tout ça.
Était-ce aussi mauvais que ça en avait l'air ?
Le témoignage de Thea ? Il nous a fait reculer.
On comptait sur elle pour...
m'humaniser.
Honnêtement, oui.
Maintenant, on va devoir le faire d'une autre manière.
Non, je te l'ai dit, je ne témoignerai pas.
Je le sais. Mais maintenant, c'est une obligation.
Elle a raison, maman.
Jean, pouvez-vous nous laisser seuls une minute ?
Je sais ce que tu vas dire.
Mais si je témoigne, cela va détruire notre famille.
Si ton avocate a raison, tu n'as pas le choix.
Ce sont les secrets qui t'ont mise dans cette situation.
Les secrets et les mensonges.
À présent, il est temps
de dévoiler la vérité.
Je ne veux pas que nous perdions de vue
l'autre événement majeur au tribunal aujourd'hui.
Il n'y avait aucun signe qu'Adam Donner était malade ?
Non, il n'y a eu que de très petites alertes avant que M. Donner
ne s'effondre.
J'ai parlé à plusieurs personnes présentes dans la salle avec moi...
Comment te sens-tu ?
Bien.
Tu as une sale tête.
A-t-il pris l'antidote ?
Ça n'a pas marché. Le Comte a dû modifier sa composition.
J'ai entendu ce qui s'est passé avec Donner
au tribunal, et avec Thea.
Comment va-t-elle ?
Ça va aller.
Ta tête n'est pas mieux que la mienne, Oliver.
Bonjour Starling City.
Je vous ai manqué ?
Beaucoup d'entre vous ont remarqué qu'ils ne se sentaient pas très bien...
Il a piraté tous les réseaux des stations locales.
Trace son signal.
Comme votre bon assistant du procureur.
Vous devez le connaître à cause de son travail
dans le procès en cours de Moira Queen.
- Salut, Adam. - Que veux-tu ?
Je veux ce que tu veux.
Pour que tu te sentes mieux.
Va en enfer !
Je crois que tu veux que la douleur disparaisse,
et je peux faire ça...
avec du vertigo.
C'est ce que tous vos corps désirent ardemment.
Par chance, ici réside le pouvoir de soulager.
Tout ce que vous avez à faire est d'aller chez votre sympathique
voisin, dealer de vertigo, et de lui demander la cure.
L'offre et la demande en action.
Dis-moi que tu veux ceci,
et c'est à toi.
Toute souffrance va juste... disparaître.
Dis-le.
Dis-le...
Tu le veux.
Je... je le veux.
Tu vois, très simple.
Je suis le Compte Vertigo,
et j'approuve ce Trip.
Comment fait-on maintenant ?
On le trouve...
Et on le fait taire.
D'où a-t-il retransmit ?
Il a renvoyé le signal depuis le satellite du laboratoire S.T.A.R.
Il pourrait avoir envoyé cette transmission de Markovia.
Il voulait surement rester par ici.
Étudie la vidéo, image par image s'il le faut.
Il y a quelque chose ici qui nous donne un indice
- sur sa localisation. - S'il en administre à toute la ville,
pourquoi seulement quelques personnes en ont les symptômes ?
Peut-être que l'exposition était sélective.
Le Comte à contaminé quelque chose que seules certaines personnes,
comme toi ou Donner, consommez.
Un tournant plutôt dramatique.
Les représentants de la ville incitent au calme,
espérant éviter un mouvement de panique.
Le Député Maire Levitz a...
Le Comte a transformé Starling en une ville de dépravés.
Des indices sur où il détient le procureur adjoint Donner ?
Non. Aussi insensible que ça puisse paraître, j'ai d'autres soucis.
Laurel ?
Les notes d'Adam sont vraiment complètes.
Elles ont intérêt. Vous êtes l'avocate principale désormais.
Mlle Spencer, vous êtes le procureur.
Oui, vous êtes la seule que le juge connaisse.
Vous vous en sortirez bien.
Je sais.
Je viens juste de trouver la carte maîtresse d'Adam.
Je t'ai pas entendu arriver.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Dommage que ce ne soit pas une option.
Mais je connais peut-être quelque chose qui pourrait l'être.
Frappe-moi.
Quoi ?
Tu te demandes pourquoi j'avais l'habitude de sortir la nuit
pour chercher la bagarre avec des voyous.
C'était en parti pour aider la ville.
And c'était aussi
pour m'aider moi.
Recevoir une correction par ces voyous t'aidait ?
Oui, et bien j'ai donné autant que j'ai reçu.
Et voilà.
Quand je donnais un coup, j'étais tellement en colère.
Je sentais cette chaleur en moi,
dans ma mâchoire, dans ma poitrine,
et dans mes poings.
Mais j'avais besoin d'un endroit où aller.
Viens.
Thea, tu es en colère.
Contre ta mère, contre le procureur, contre toi-même, peut-être.
Mais cette colère va te ronger de l'intérieur,
si tu ne la laisses pas sortir.
Je ne vais pas te frapper, Roy.
Essaye.
Essaye !
J'ai dit frappe-moi, OK ? Parce que là,
ça ne ressemblait pas à grand chose.
Mieux. Maintiens fermement tes poings.
N'utilise pas que ton bras.
Mets-y ton corps tout entier.
Allez, encore.
Laisse-moi au moins appeler Lyla.
Tout ce qu'elle fera, c'est s'inquiéter pour moi.
J'ai trouvé quelque chose.
Je ne vois rien.
Parce que tu dois voir ce que Donner voit.
Il y a un reflet dans son œil.
Tu peut l'accentuer ?
Ça me vexe que tu aies besoin de demander.
Qu'est-ce que c'est, des ailes ?
C'est le sceau de la ville.
Département des enregistrements municipaux de Starling.
Ce bâtiment est abandonné
depuis que la ville est passée au numérique.
Je parierai que c'est depuis là-bas que ça se passe.
Plus pour longtemps.
Tu ne devrais pas être ici.
- mon avocat a besoin... - Moira.
Je sais que je pourrais être radiée du Barreau pour avoir parlé avec toi,
mais ça ne concerne pas les avocats.
Ça concerne la famille.
Jean m'a dit qu'elle allait vous appeler à la barre demain.
Vous ne pouvez pas témoigner.
Le fait que tu ne veuilles pas que je le fasse, Laurel,
m'indique que je devrais le faire.
Si vous venez à la barre, je devrai vous contre-interroger,
et je devrais faire du mieux possible.
- Oui, je comprends. - non, je ne crois pas.
Oubliez ce que cela fera à Oliver et Thea.
Ça pourrait ébranler tout votre dossier.
Moira, s'il-vous-plaît.
S'il vous plait.
Ne m'obligez pas à utiliser ça.
Il y a tant en jeu pour vous.
Je ne veux pas être celle qui doivent vous l'arracher.
Dépêchons !
Plus vite ! Nous avons une ville pleine de clients.
Et je dis ça, littéralement.
J'ai peur que nos moyens de production ne soient un peu dépassés
par la demande qui augmente. Ce qui me sied très bien.
La ville n'en dira peut-être pas autant.
Allez.
Bouge pas, mon cœur.
Éloigne-toi d'eux.
Oui, j'ai entendu dire que tu es devenu allergique au meurtre.
- Fais-le ! - Ou quoi ?
Tu me tueras ?
Tu crois vraiment en cette idée de ne pas tuer ?
Honte à toi.
Tu laisses passer un des plaisirs qu'offre la vie.
Mais tu as dit que tu ne voulais pas témoigner.
Tu le dois.
- À cause de moi. - Non.
Tu dois limiter les dégâts.
Rien de tout ça n'est de ta faute.
Nous sommes ici à cause de ce que j'ai fait.
Vous connaissez tous deux la vérité,
mais pas toute la vérité.
Laurel si.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous ne devriez pas avoir à découvrir ça dans un tribunal.
Découvrir quoi ?
Il y a des années... De nombreuses années...
Votre père était engagé dans ses...
Ses activités extra-conjugales.
Et j'ai eu un moment de faiblesse.
Je l'ai trompé.
Avec Malcolm Merlyn.
Non, je...
Je t'ai interrogé à ce propos.
l'année dernière.
Tu m'as dit qu'il n'y avait rien entre vous !
Il n'y avait rien. Chérie, ce n'était pas une liaison.
C'était bref, et il y a longtemps.
Et magré cela, vous êtes restée amie avec M. Merlyn.
En fait, il participait fréquemment à des fêtes dans votre maison.
C'était le meilleur ami de mon mari jusqu'à ce que Malcolm ne le tue.
Et c'est pourquoi vous avez déclaré que vous vous sentiez
en danger pour votre vie
et les vies de vos enfants ?
Eh bien, je pense que c'est une raison suffisante.
L'année dernière,
votre second mari, Walter Steel,
a été enlevé par Mr Merlyn, est-ce correct ?
Oui. Dons vous voyez...
Pourquoi M. Merlyn n'a-t-il pas tué Walter, comme votre premier mari ?
J'ai convaincu Malcolm de ne pas le faire.
Et Malcolm vous a écoutée.
Votre ami a épargné la vie de Walter,
et pourtant, vous voudriez faire croire au jury
que vous et vos enfants étiez en danger ?
Nous l'étions. J'avais peur...
Peur de vous faire prendre.
Malgré les quelques erreurs de jeunesse que j'ai pu commettre,
Malcolm Merlyn était un homme dangereux.
Pour les autres.
Mais la seule personne qui représentait réellement un danger
à Moira Queen et sa famille,
était Moira Queen.
OK, si tu veux m'attaquer, vas-y.
Mais tu devrais savoir que tu ne dira rien
que je ne me serais déjà reprochée.
Je sais que c'était difficile pour toi,
et je veux juste m'assurer que tu vas bien.
Je ne comprends pas comment tu peux me pardonner
après ce que je viens de faire.
je ne comprends pas comment quiconque le pourrait.
Manifestement, vous trois
avez sorti le Hosen de cette grotte.
Relève-le.
Maintenant je sais qu'il ne l'a pas.
ce qui veut dire que l'un de vous deux l'a.
Donnez-le-moi, et nous parlerons d'un échange.
Nous ne savons pas de quoi vous parlez.
Donnez-nous Oliver,
Et nous vous laisserons tranquille pour le chercher.
Quelqu'un d'autre veut se montrer stupide ?
Bien. Emmenez-le.
Coupez ses liens.
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit continuer à bouger, ils nous suivent !
Manifestement, nous continuons à suivre
toutes ces histoires majeures
dans ce qui est devenu une importante journée, pour Starling.
Que pouvez-vous nous dire à propos...
Oliver va être plutôt accaparé par sa mère.
Est-ce que tu avances sur la façon dont le Comte
introduit le Vertigo chez les gens ?
Pas vraiment.
Chaque point représente la maison d'une personne en manque.
Ça a l'air assez aléatoire.
C'est parce que c'est très aléatoire.
Et si ces gens n'avaient pas été exposés à la maison,
et si ils avaient été touchés au travail ?
Tu peux faire ça avec les adresses de leurs employeurs ?
Je commence vraiment à me demander
ce qu'il faudrait pour vous impressionner les gars.
C'est une piste. un chemin à travers la ville.
tu es allé à un de ces endroits ?
la 59e et Dell, c'est là que j'ai reçu mon vaccin anti-grippal.
Tu t'es fait vacciner à l'un de ces camions, non ?
L'un de ces camions itinérants ?
L'itinéraire.
C'est une tournée de vaccination anti-grippale.
Un camion envoyé par Starling City Mobile Care.
J'ai été dépendant après une seule injection ? C'est possible ?
Bien sûr. essaye l'héroïne un de ces quatre.
Pas "essaye", je veux dire...
D'accord, où se trouve le camion maintenant ?
Centre-ville. À quoi penses-tu ?
J'appelle Oliver ?
Non, il est occupé avec sa famille. J'y vais.
Non, tu n'y vas pas.
J'y vais.
C'est trop dangereux.
Ça pourrait être une fausse piste. Sinon, j'appellerai.
... drame de salle d'audience dont vous venez d'être témoin ?
Bethany, personne ne s'attendait à un tel tournant avec ce témoignage.
La révélation que Moira Queen a eu une liaison avec Malcolm Merlyn
est devenu l'élément central des poursuites.
Bonsoir ?
Y'a quelqu'un ?
Vertigo, je t'ai eu.
Marrant, non ?
Tu m'enlèves les mots de la bouche.
Peut-on s'en tenir là pour ce soir ?
Le jury vient de signaler qu'ils ont peut-être un verdict.
Le juge ne les renverra pas chez eux. Il veut en finir.
Une ligne se forme derrière moi.
Un verdict aussi rapide, c'est mauvais signe, non ?
Je pense que vous devez vous attendre au pire.
Excuse-moi.
.
Est-ce que je peux t'appeler Oliver ?
Surpris de m'entendre, n'est-ce pas ?
Pas autant que moi.
Vois-tu, je suis tombé
sur cette jolie blonde, fourrant son nez dans mes affaires.
Et qu'avait-elle sur elle ?
Un badge d'identification de Queen Consolidated.
Après quoi, je me dis, pourquoi ce nom m'évoque quelque chose ?
Oliver Queen.
Il a essayé de m'en acheter l'an dernier.
Juste avant que la Capuche ne me jette dans une cellule capitonnée.
Ipso facto, Arrow.
Où vas-tu ?
Il s'est passé quelque chose au bureau.
Ollie, le jury !
Je dois y aller.
Très classieux ces bureaux.
D'ici, tu peux voir tous les dégâts
causés par ta mère.
Qu'est-ce que tu veux ?
La paie mondiale et la satisfaction personnelle.
Mais pas forcément dans cet ordre.
Tu m'as empoisonné et jeté dans un trou.
Tu n'as pas idée à quel point je t'ai détesté pour ça.
Il s'avère que quelqu'un d'autre te déteste aussi.
Qui ?
Tu seras surpris quand tu le découvriras.
C'est un homme de moyen.
Il m'a aidé avec ma nouvelle opération afin que je puisse te faire sortir.
- Pour faire quoi ? - Ça !
Tu vas devoir réessayer plus fort.
C'est fait.
Allez !
Passons au plan B.
Non, Oliver ! Ne le fais pas pour moi !
Silence, s'il te plait. Je menace, là.
Baisse ton arc.
Tu n'as un problème qu'avec moi.
Pas avec elle.
Considère cela comme une pénalité
pour m'avoir forcé à recourir au plan B en premier lieu.
Tout va bien.
Tu es en sécurité.
Tu es blessé.
Ce n'est rien.
Aucunes nouvelles ?
Où étais tu passé ?
Quelque chose,
s'est produit à Queen Consolidated.
Tu en entendras parler aux infos.
Mis ne t'en inquiète pas.
Qu'aurais tu fait si le verdict avait été rendu ?
Je ne sais pas.
Tu vas bien ?
Le jury a terminé.
Viens.
J'ai reçu l'information que le jury est parvenu à un verdict.
Veuillez rendre le verdict.
Pour la Cour Supérieure de la région de Star,
le verdict du procès de l'État contre Moira Queen...
Pour l'accusation de conspiration au premier degré,
l'accusée est reconnue, non coupable.
Pour les 503 accusations de meurtre au premier degré,
l’accusée est reconnue,
non coupable.
Maman.
Je vous aime tellement tous les deux.
Contre toute attente, Moira Queen est acquittée de toutes les charges à son encontre.
Au cours d'une journée riche en affrontements et manœuvres judiciaires,
la majorité s'est prononcée pour clore l'affaire.
Félicitations.
Est-ce que c'est approprié ? Elle aurait dû perdre.
Elle aurait dû être condamnée.
Tu voulais qu'elle le soit ?
Je m'attendais à ce qu'elle le soit.
Le verdict n'a pas de sens.
Quand bien même, ta mère doit être aux anges. si ce n'est plus.
Je crois qu'elle est plutôt choquée.
Ils la libèrent maintenant. Je voulais juste voir comment tu allais.
Et toi aussi.
Je me sens mieux.
Et à partir du semblant de vaccin contre le Vertigo,
le département de sciences appliquées de Queen Consolidated
a pu créer une formule non addictive.
Bien.
J'ai besoin de retrouver ma famille.
Rentrez chez vous, reposez-vous.
Bonne nuit.
- Je voulais te remercier. - Oui.
Et je suis désolée.
pour quoi ?
Je me suis mise dans le pétrin,
et tu... l'as tué.
Tu as tué à nouveau, et je suis désolé d'être encore celle qui
t'as mis dans une situation qui nécessitait ce genre de choix.
Il te détenait, et t'aurait fait du mal.
Il n'y avait pas de choix à faire.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu as empêché le capitaine de me tuer.
merci d'être venus.
Shado, il n'a pas l'air d'aller bien.
Il ne va pas bien. Qui est-ce ?
C'est compliqué. Le truc Hosen
qu'ils cherchent est dans l'avion.
Non, c'est moi qui l'ai.
IL y a une inscription bouddhiste sur un côté.
Ça me rappelle mon père.
Je suis presque sûr qu'ils ne s’intéressent pas au bouddhisme.
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
30 - 30 - 175 - 12.
OK, des nombres, et alors ?
Des coordonnées.
Qui indiquent où ?
Un sous-marin japonais de classe Kairyu
qui s'est échoué par ici durant la Seconde Guerre Mondiale.
Qu'est-ce que ces types peuvent vouloir d'un sous-marin vieux de 70 ans ?
Le sous-marin n'est pas important, mais ce qu'il y a à bord...
Ça pourrait sauver la race humaine.
Ça le sauvera lui ?
Tu as survécu à ta propre stupidité, félicitations.
J'avais besoin que
tu gères toute résistance
que j'aurais pu rencontrer sur l'île.
Je dois dire que tu as fait un travail assez pitoyable.
Félicitations.
Vous êtes le nouveau capitaine.
Je me suis débrouillé pour que le Comte élimine Arrow,
et j'ai seulement réussi à raviver
le penchant meurtrier du Justicier.
Monsieur, il y a eu une évolution.
Frère Cyrus...
Comment tu te sens ?
Plus fort.
Bien.
Dans ce cas tu es prêt.
Mme Queen, ça fait quoi de se sortir de ces meurtres ?
Une fois sortie, une voiture vous attendra derrière.
Avez-vous tué votre premier mari ?
Continuez d'avancer.
De toute évidence, Mme Queen est ravie que le jury
ait jugé qu'elle agissait sous une terrible contrainte.
Pouvez-vous nous dire quelque chose d'autre ?
Par ici, Mme Queen.
Ce sera plus rapide par l'autoroute.
Je suis désolé, Mme. Queen.
J'ai pour instructions de ne pas vous ramener chez vous.
Pas maintenant.
Où sommes-nous ?
Je ne connais pas cet endroit.
Je l'ai, Monsieur.
Bonsoir, Moira.
Ils ont dit que tu étais mort !
À certains endroits du monde, la mort est une illusion.
J'étais dans un de ces endroits.
J'ai appris à être très convaincant.
Mais je suis rentré parce que tu avais besoin de mon aide.
De l'aide ?
Pour ton procès.
Tu n'as quand même pas cru que le jury t'avait acquittée
sans un peu de persuasion ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu veux, Malcolm ?
Je dispose toujours de ressources à Starling.
Des associés.
Dont un
au bureau du procureur.
J'ai suivi avec intérêt l'enquête de M. Donner à ton propos.
La facilité avec laquelle tu as menti sur nous pendant des années,
m’a amené à me demander si tu m'as aussi menti à moi.
Il a suffit d'un simple et furtif test génétique
- pour confirmer mon intuition. - Ne fais pas ça.
Imagine ma joie quand j'ai appris
que Thea était ma fille.
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==